अडाणै: मारवाड़ी में गिरवी रखने का शब्द

अजी, मारवाड़ी में अडाणै का मतलब होता है किसी चीज़ को गिरवी रखना, या गिरवी पर देना। गाँव की बातचीत में यह शब्द तब आता है जब पैसा तुरंत चाहिए हो, पर चीज़ अभी भी किसी के पास बंधक हो। जयपुर से लेकर मारवाड़ के कई इलाकों में ऐसी बात आज भी सुनने को मिल जाती है। प्रयोग सीधा है: “म्हारी खेती अडाणै पड़ी है।” इसका मतलब, खेती गिरवी रखनी पड़ी। बात सीधी है, पर शब्द में पूरी ज़िंदगी का दबाव छुपा है। अडाणै सुनते ही गाँव का हिसाब, कर्ज, और घर की टेंशन सब याद आ जाती है। घणी छोटी-सी शब्द, पर काम बड़ा।