अै: मारवाड़ी में “यह” का जादू

अै (अै) मारवाड़ी का छोटा सा, पर बहुत काम का शब्द है। इसका मतलब होता है “यह” या “ये”. जयपुर की गली में कोई बोले, “अै चाय घणी सुथरी है,” तो सीधा मतलब: यह चाय बहुत अच्छी है। इस शब्द की खूबी यह है कि बात को सीधा, अपनेपन के साथ बोल देता है। मारवाड़ी में ऐसे छोटे शब्द बोलने से बात में रस आ जाता है। “अै कपड़े ले आव” या “अै बात याद रख” — दोनों में सीधापन है। बस एक पंक्ति में ही अंदाज़ आ गया। म्हारे हिसाब से, अै वही शब्द है जो साधारण बात को भी थोड़ी और अपनी बना देता है।