अठै: मारवाड़ी का सबसे सीधा शब्द

अठै का मतलब होता है ‘यहीं’ या ‘यहाँ’। मारवाड़ी में यह शब्द इतना सीधा है कि बात में तुरंत अपनापन आ जाता है। गली के कोने पर खड़े दोस्त को बोल दो, “अठै रुक जा,” बस माहौल बन गया। जयपुर, जोधपुर या गाँव की चौपाल — हर जगह यह चल जाता है। इसका मजा यही है: छोटा, मीठा, और बहुत काम का। म्हारे हिसाब से मारवाड़ी के ऐसे शब्द रोज़ की बोली को ज़िंदा रखते हैं। छोटा-सा वाक्य याद रखो: “अठै आ जा, चाय पी ले।” बस, बात खत्म और दिल खुश।