मारवाड़ी शब्द दिन का: बै

बै का सीधा मतलब होता है “वे” या “उन्होंने”। मारवाड़ी में यह शब्द बात को हल्का, अपना-सा बना देता है। जैसे म्हारे घर में कोई बोले, “बै आज जल्दी आवेगा,” तो सुनने में सीधा और प्यारा लगता है। इसका उपयोग तब होता है जब किसी की बात या काम को बिना भारी शब्दों के कहना हो। जयपुर से जोधपुर तक, रोज़ की बोली में ऐसे छोटे शब्द ही रंग भरते हैं। घणी बात नहीं, बस एक छोटा सा शब्द और उसमें पूरी ठसक। मारवाड़ी का मज़ा भी यही है — कम शब्दों में साफ़ बात।